5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【緊急】英文翻訳【協力求む】

1 :孫@クウォーター:2006/08/08(火) 02:26:26 ID:c1tM4061
突然ですが、英語の出来る方のお力をお借りしたいのです。
私は米国籍の祖父を持つ、日本に住む日本人です。
私の祖父は約50年前に諸事情があって祖母と離婚し、乳幼児の母を残してアメリカに帰ってしまって以来連絡が取れなくなってしまいました。
母は、ずっと父に会いたいと思い探していましたが、捜索費用や、今の生活もあり、
ちゃんと探すことが出来ないまま今日まで来てしまいました。
それまでもずっと祖父(母の父)に会いたいと言っていましたし、私も会いたいと切望してきました。
経緯は追々語って生きたいと思いますが、ついさっき、新たに手がかりになりそうな事に気がついたのです。
祖父の卒業したニュージャージー州のプリンストン大学に問い合わせたらどうか?
卒業名簿や同窓会名簿に名前が残っているかもしれない!
そこでメールを送ってみようと思いましたが、私には語学力がなく、正確なやり取りをするのには、機械翻訳では難しい。
お願いです。
メール送信文の翻訳を手伝っていただきたいのです。

>>2に続きます。

2 :名無しさん:2006/08/08(火) 05:09:07 ID:v1e7AoKw
go ahead

3 :名無しさん:2006/08/08(火) 06:02:19 ID:WeO8bczi
あの、水を差すようで悪いんですが、
大学が個人情報を教えてくれるとは考えにくいです。

インターネットで探されたことはありますか?
下のリンクの様な所でまずは名前と年齢が一致する人がいるか
無料で探せます。
該当者がいれば$20ほどで、もっと詳しいことを教えてくれると思います。

http://www.peoplelookup.com
http://find.intelius.com
http://www.peoplefinders.com

Good LUCK!

4 :名無しさん:2006/08/08(火) 07:05:29 ID:sFD5sgr1
どうぞ!協力出来ることはするし、出来ないことはしないから。

参考までに:プリンストン大学の同窓会は日本にもあるから日本語を喋る
卒業生の協力を仰ぐのも吉。USA Today辺りに広告を出すと最低
200ドルくらいかかるが効率的かも。

USA Today
http://www.usatoday.com/media_kit/images/usatoday/mpt_2006_rate_card.pdf



5 :名無しさん:2006/08/08(火) 07:09:41 ID:sFD5sgr1
どっちのスレを使うのかな、と。
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/northa/1154971604/

6 :孫@クウォーター:2006/08/08(火) 10:11:28 ID:c1tM4061
こっちは間違って二重になってしまいました。
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/northa/1154971604/l50#tag1
こっちつかいます・・・

7 :名無しさん:2006/08/09(水) 11:47:47 ID:0D4kTM2q
>>1

うっわ〜スッごい糞スレ!

3 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)